Перевод: со всех языков на все языки

accendere un'ipoteca

1 accendere un'ipoteca

accendere un'ipoteca

to raise o take out a mortgage

\

→ ipoteca

Dizionario Italiano-Inglese > accendere un'ipoteca
2 accendere un'ipoteca

зарегистрировать закладную на недвижимость, зарегистрировать закладную на недвижимое имущество

Italiano-russo Law Dictionary > accendere un'ipoteca
3 accendere un'ipoteca

получать ссуду под залог, установить ипотеку, оформить закладную

Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accendere un'ipoteca
4 accendere un'ipoteca

гл.
1) общ. зарегистрировать закладную на недвижимое имущество

2) экон. регистрировать ипотеку

Итальяно-русский универсальный словарь > accendere un'ipoteca
5 accendere

accèndere* vt 1) зажигать accendere la luce -- зажечь свет accendere una sigaretta -- закурить сигарету accendere la stufa -- затопить печь accendere il fuoco -- развести огонь accendere i fuochi mar -- развести пары 2) включать accendere la radio -- включить радио 3) tecn включать зажигание, запускать (двигатель) 4) fig воспламенять, возбуждать; воодушевлять accendere le passioni -- разжигать страсти 5) fin: accendere un conto non com -- открыть счет accendere un'ipoteca -- зарегистрировать закладную на недвижимость <на недвижимое имущество> accèndersi 1) зажигаться; загораться( тж перен) si accese un dibattito -- загорелся спор 2) fig гореть, воспламеняться; воодушевляться accendersi d'amore -- воспылать любовью accendersi in viso -- вспыхнуть, запылать( о лице) accendersi dall'ira -- разгневаться

Большой итальяно-русский словарь > accendere
6 ipoteca

ipotéca f 1) ипотека, ссуда под залог( недвижимого имущества) mettere in ipoteca, mettere un'ipoteca su qc -- заложить что-л accendere un'ipoteca -- зарегистрировать закладную на недвижимое имущество spegnere un'ipoteca -- выплатить ссуду, погасить долг estinguere un'ipoteca -- выкупить закладную, выкупить из залога riscatto dell'ipoteca -- выкуп закладной 2) fam reg обязательство non voglio fare nessuna ipoteca sul mio avvenire -- я не хочу брать никаких обязательств насчет своего будущего

Большой итальяно-русский словарь > ipoteca
7 accendere

accèndere* vt 1) зажигать accendere la luce — зажечь свет accendere una sigaretta — закурить сигарету accendere la stufa — затопить печь accendere il fuoco — развести огонь accendere i fuochi mar — развести пары 2) включать accendere la radio — включить радио 3) tecn включать зажигание, запускать (двигатель) 4) fig воспламенять, возбуждать; воодушевлять accendere le passioni — разжигать страсти 5) fin: accendere un conto non com — открыть счёт accendere un'ipoteca — зарегистрировать закладную на недвижимость <на недвижимое имущество> accèndersi 1) зажигаться; загораться (тж перен) si accese un dibattito — загорелся спор 2) fig гореть, воспламеняться; воодушевляться accendersi d'amore — воспылать любовью accendersi in viso — вспыхнуть, запылать ( о лице) accendersi dall'ira — разгневаться

Большой итальяно-русский словарь > accendere
8 ipoteca

ipotéca f 1) ипотека, ссуда под залог ( недвижимого имущества) mettere in ipoteca, mettere un'ipoteca su qc — заложить что-л accendere un'ipoteca — зарегистрировать закладную на недвижимое имущество spegnere un'ipoteca — выплатить ссуду, погасить долг estinguere un'ipoteca — выкупить закладную, выкупить из залога riscatto dell'ipoteca — выкуп закладной 2) fam reg обязательство non voglio fare nessuna ipoteca sul mio avvenire — я не хочу брать никаких обязательств насчёт своего будущего

Большой итальяно-русский словарь > ipoteca
9 ipoteca

ipoteca s.f. 1. ( Dir) hypothèque: accendere un'ipoteca su un fondo prendre une hypothèque sur un fonds; estinguere un'ipoteca purger une hypothèque; gravare un immobile di un'ipoteca grever un immeuble d'une hypothèque. 2. (Dir,Svizz.it) ( mutuo ipotecario) emprunt m. hypothécaire, prêt m. hypothécaire.

Dizionario Italiano-Francese > ipoteca
10 ipoteca

f (pl -che) mortgage

accendere un'ipoteca take out a mortgage

* * *

ipoteca s.f.

1 (dir.) mortgage: ipoteca di prima iscrizione, first recorded mortgage; ipoteca di secondo grado, second mortgage; ipoteca aperta, open-end mortgage; ipoteca chiusa, closed-end mortgage; ipoteca generale, blanket mortgage; ipoteca immobiliare, real-estate mortgage; ipoteca mobiliare, chattel mortgage; proprietà gravata da ipoteca, mortgaged property; libero da ipoteca, unmortgaged (o unencumbered); contratto di ipoteca, mortgage deed; riscatto, estinzione dell'ipoteca, redemption of mortgage; estinguere, spegnere un'ipoteca, to pay off (o to redeem) a mortgage; accendere un'ipoteca, to raise a mortgage; mettere un'ipoteca su qlco., to mortgage sthg.; prorogare un'ipoteca, to postpone a mortgage; registro delle ipoteche, mortgage registry (o register of charges)

2 (fig.) claim: con questa vittoria la squadra ha messo un'ipoteca sullo scudetto, with this victory the team has staked a claim to (o on) the championship.

* * *

pl. - che [ipo'tɛka, ke] sostantivo femminile mortgage

accendere un'ipoteca — to raise o take out a mortgage

estinguere un'ipoteca — to pay off a mortgage

mettere un'ipoteca sul futuro — fig. to mortgage one's future

* * *

ipoteca

pl. - che /ipo'tεka, ke/

sostantivo f.

mortgage; accendere un'ipoteca to raise o take out a mortgage; estinguere un'ipoteca to pay off a mortgage; mettere un'ipoteca sul futuro fig. to mortgage one's future.

Dizionario Italiano-Inglese > ipoteca
11 accendere

light

radio, television turn on

* * *

accendere v.tr.

1 to light*: si accese la sigaretta, he lit his cigarette // accendere un fiammifero, to strike a match

2 ( interruttore) to switch on: to turn on; to put* on: accendere la luce, to switch on the light (o the light on); accendere la radio, to turn on the radio (o the radio on)

3 (fig.) to inflame; to kindle; to stir up, (form.) to foment; accendere la fiamma della passione, to kindle the flame of passion; accendere una rivolta, to stir up a revolt; accendere una speranza, to kindle hope

4 (banca, econ., dir.): accendere un conto, to open an account; accendere un'ipoteca, to raise (o to take out) a mortgage; accendere un prestito, to raise a loan.

◘ accendersi v.intr.pron.

1 to light* (up): tutte le luci si accesero d'improvviso, all the lights lit up (o went on) suddenly

2 ( prendere fuoco) to catch* fire

3 (fig.) to light* up; to become* inflamed: i suoi occhi s'accesero di passione, her eyes lit up with passion; accendere d'amore, to become inflamed with love // accendere in volto, to go red.

* * *

1. [at'tʃɛndere]
vb irreg vt
1) (fiammifero, candela, sigaretta, fuoco) to light

accendere il camino — to light the fire

abbiamo acceso le candeline — we lit the candles

mi fa accendere? — do you have a light?

2) (radio, TV, luce, lampada) to switch o turn on, (gas) to light, (Auto : motore) to switch on

accendi il computer/il telefonino — switch on the computer/the phone

3) (fig : speranza, desiderio) to arouse

4) (Fin : conto) to open, (ipoteca) to raise

accendere un debito — to take out a loan

2. vip (accendersi)

1) (fuoco) to start, (legna secca) to catch fire, (riscaldamento, luce, TV) to come on

2)

(fig : di sentimenti) accendersi di gioia — (occhi, volto) to light up with joy

accendersi in volto — (per la vergogna) to go red

3) (fig : disputa) to flare up

* * *
[at'tʃɛndere] 1.
verbo transitivo

1) (con una fiamma) to light* [fuoco, candela, sigaretta]; to strike* [ fiammifero]

ha da accendere? — have you got a light?

2) (elettricamente) to switch on, to turn on [luce, apparecchio]; to switch on [ motore]; to put* on, to turn on [ riscaldamento]; to turn on [ gas]

accendere i fari — to put on one's lights

3) fig. (eccitare) to fire, to inflame [ immaginazione]; to inflame, to kindle [ passione]

4) fig. (suscitare) [notizia, decisione] to spark off [ polemica]

5) banc. to raise, to take* out [ ipoteca]; to open [ conto]
2.
verbo pronominale accendersi

1) (prendere fuoco) [ legna] to light*, to catch* (fire), to kindle; [ fiammifero] to strike*

2) (elettricamente) [luce, apparecchio] to switch on, to turn on; [ riscaldamento] to turn on, to come* on; [ motore] to fire

3) fig. (infiammarsi) [ persona] (di collera) to flare up (di with); (di desiderio) to become* aroused; [ dibattito] to get* heated

4) (arrossire) [ viso] to flame

5) fig. (illuminarsi) [ sguardo] to light* up (di with)

* * *

accendere

/at't∫εndere/ [10]

I verbo transitivo

1 (con una fiamma) to light* [fuoco, candela, sigaretta]; to strike* [ fiammifero]; ha da accendere? have you got a light?

2 (elettricamente) to switch on, to turn on [luce, apparecchio]; to switch on [ motore]; to put* on, to turn on [ riscaldamento]; to turn on [ gas]; accendere i fari to put on one's lights

3 fig. (eccitare) to fire, to inflame [ immaginazione]; to inflame, to kindle [ passione]

4 fig. (suscitare) [notizia, decisione] to spark off [ polemica]

5 banc. to raise, to take* out [ ipoteca]; to open [ conto]

II accendersi verbo pronominale

1 (prendere fuoco) [ legna] to light*, to catch* (fire), to kindle; [ fiammifero] to strike*

2 (elettricamente) [luce, apparecchio] to switch on, to turn on; [ riscaldamento] to turn on, to come* on; [ motore] to fire

3 fig. (infiammarsi) [ persona] (di collera) to flare up (di with); (di desiderio) to become* aroused; [ dibattito] to get* heated

4 (arrossire) [ viso] to flame

5 fig. (illuminarsi) [ sguardo] to light* up (di with).

Dizionario Italiano-Inglese > accendere
12 ipoteca

ипотека, закладная

ipoteca di grado anteriore/posteriore — предшествующая/последующая закладная

ipoteca di primo/secondo grado — первая/вторая закладная

ipoteca fluttuante/generale — совокупная закладная

- ipoteca a tasso variabile
- ipoteca aperta
- ipoteca chiusa
- ipoteca di priorità
- ipoteca immobiliare
- ipoteca indicizzata
- ipoteca liberata
- ipoteca mobiliare
- ipoteca su immobili in locazione
- ipoteca su merci
- contratto d'ipoteca
- gravato da ipoteca
- proprietà liberata da ipoteca
- accendere un'ipoteca
- estinguere un'ipoteca

Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ipoteca
13 accendere

1. v.t.

1) зажигать

accendere un fiammifero — зажечь спичку

accendere una candela — зажечь свечу

accendere una sigaretta — закурить сигарету

accendere la stufa — затопить печку

accendere un falò — развести костёр

2) включать, зажигать

accendere la luce — включить (зажечь) свет

in casa loro la luce è accesa — у них горит (зажжён, включён) свет

accendere la radio (la TV) — включить радио (телевизор)

accendere il motore — включить мотор (зажигание)

3) (fig. suscitare) возбуждать, разжигать

accendere il desiderio — разбередить (возбудить желание)

accendere le passioni — разжигать страсти

4) (econ.)

accendere un'ipoteca — установить ипотеку

accendere un mutuo — предоставить ссуду

accendere un conto corrente — открыть текущий счёт

2. accendersi v.i.

1) (anche fig.) зажигаться, загораться; (prendere fuoco) воспламеняться

nella casa di fronte si accese la luce — в доме напрорив загорелся свет

il fiammifero non si accende — спичка не зажигается

si è accesa la prima stella — загорелась первая звезда

2) (fig.) разгораться, распаляться

si accese una discussione — разгорелся спор

si accese una speranza — затеплилась надежда

3.

•

◆ hai da accendere? — у тебя есть зажигалка (спички)?

Il nuovo dizionario italiano-russo > accendere
14 ipoteca

f

ипотека

accendere un'ipoteca — устанавливать ипотеку

cancellare un'ipoteca — аннулировать запись об ипотеке

gravato di ipoteca — обременённый ипотекой

l'ipoteca può avere per oggetto beni del debitore — предметом залога может быть имущество должника

iscrivere un'ipoteca — зарегистрировать ипотеку

- ipoteca su beni futuri
- ipoteca su beni immobili
- ipoteca giudiziale
- ipoteca legale

Italiano-russo Law Dictionary > ipoteca
15 accendere

непр. vt

1) зажигать

accendere la luce — зажечь свет

accendere una sigaretta — закурить сигарету

accendere la stufa — затопить печь

accendere il fuoco — развести огонь

accendere i fuochi мор. — развести пары

2) включать

accendere la радио — включить радио

3) тех. включать зажигание, запускать (двигатель)

4) перен. воспламенять, возбуждать; воодушевлять

accendere le passioni — разжигать страсти

5) фин.

accendere un conto / una partita редко — открыть счёт

accendere un'ipoteca — зарегистрировать закладную на недвижимость / недвижимое имущество

•

- accendersi

Syn:

dar fuoco, incendiare, infiammare, rinfocolare, перен. incitare, suscitare; infiammarsi, eccitar(si), appassionarsi

Ant:

spegnere, estinguere, smorzare; перен. calmare, tranquilizzare, sopire, reprimere, soffocare

Большой итальяно-русский словарь > accendere
16 ipoteca

f

1) ипотека, ссуда под залог ( недвижимого имущества)

mettere in ipoteca, mettere un'ipoteca su qc — заложить что-либо

accendere un'ipoteca — зарегистрировать закладную на недвижимое имущество

spegnere / cancellare un'ipoteca — выплатить ссуду, погасить долг

estinguere un'ipoteca — выкупить закладную, выкупить из залога

riscatto / estinzione dell'ipoteca — выкуп закладной

2) разг. обязательство

non voglio fare nessuna ipoteca sul mio avvenire — я не хочу брать никаких обязательств насчёт своего будущего

Большой итальяно-русский словарь > ipoteca
17 ipoteca

f.
1) (giur.) ссуда под залог недвижимого имущества, ипотека

accendere un'ipoteca — заложить имущество

estinguere un'ipoteca — выкупить закладную

2) (fig.)

mettere un'ipoteca su qc. — заручиться + strum. (заранее обеспечить себе что-л.)

con l'ultima vittoria la squadra ha messo una seria ipoteca sul campionato — этой победой команда обеспечила себе почётное место в соревнованиях

Il nuovo dizionario italiano-russo > ipoteca
18 accendere

в соч.

- accendere un conto
- accendere un mutuo
- accendere un'ipoteca

Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accendere
19 ipoteca

ж.

ипотека, залог

accendere un'ipoteca — установить ипотеку

* * *
сущ.
1) общ. ссуда под залог (недвижимого имущества)

2) юр. ипотека

3) экон. ссуда под залог недвижимости, залог недвижимости

4) фин. закладная

Итальяно-русский универсальный словарь > ipoteca
20 accendere

accendere

accendere [at't∫εndere] <accendo, accesi, acceso>

I verbo transitivo

1 (fuoco, sigaretta) anzünden; per favore, mi fai accendere? hast du mal bitte Feuer?

2 (conto) eröffnen; (ipoteca) aufnehmen

3 (apparecchio, luce) einschalten familiare aufdrehen austriaco; (motore) anlassen

4 (figurato: animo, cuore) entflammen; (sentimenti) entfachen

II verbo riflessivo

■ -rsi(prender fuoco) sich entzünden; (luce, stufa) angehen; (figurato: passione) entflammen

Dizionario italiano-tedesco > accendere

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

accendere — /a tʃ:ɛndere/ [lat. accendĕre ] (pass. rem. accési, accendésti, ecc.; part. pass. accéso ). ■ v. tr. 1. [provocare l inizio di una combustione: a. un fiammifero ] ▶◀ (region.) appicciare, bruciare, dare fuoco (a), (region.) impizzare, (region.)… … Enciclopedia Italiana

accendere — ac·cèn·de·re v.tr. (io accèndo) FO 1a. far bruciare suscitando o comunicando la fiamma: accendere un fiammifero, un falò, una sigaretta, il gas; accendere il fornello, la stufa, la caldaia, metterli in funzione dando fuoco al combustibile che… … Dizionario italiano

ipoteca — i·po·tè·ca s.f. 1a. CO TS dir. diritto reale di garanzia che dà facoltà a un creditore, in caso di inadempimento del debitore, di recuperare il credito vendendo beni immobili o beni mobili iscritti in un pubblico registro che il debitore stesso… … Dizionario italiano

accendere — {{hw}}{{accendere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io accesi , tu accendesti ; part. pass. acceso ) 1 Mettere, appiccare il fuoco | Accendere il fuoco, farlo divampare; CONTR. Spegnere. 2 (fig.) Suscitare, infiammare: accendere gli odi, le rivalità … Enciclopedia di italiano

accendere — A v. tr. 1. appiccare il fuoco, incendiare, bruciare, ardere, dar fuoco □ infiammare, attizzare, infocare CONTR. spegnere, smorzare, soffocare 2. (fig.; gli animi, un sentimento) suscitare, destare, infiammare, aizzare, stuzzicare, eccitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

accensione — /atʃ:en sjone/ s.f. [dal lat. tardo accensio onis ]. 1. [l accendere un fuoco, un falò e sim.] ▶◀ (non com.) accendimento, (non com.) appiccamento. ◀▶ (non com.) estinzione, spegnimento, (non com.) spegnitura. 2. (estens.) a. [l accendere la… … Enciclopedia Italiana

spegnere — spè·gne·re, spé·gne·re v.tr. (io spèngo, spéngo) FO 1. far cessare di ardere, di bruciare: spegnere un incendio, un fuoco; spegnere una candela, una sigaretta; spegnere il gas del fornello, spegnere il caminetto Contrari: accendere. 2a. estens.,… … Dizionario italiano

accensione — ac·cen·sió·ne s.f. 1. CO l accendere, l accendersi: accensione dei fari, della caldaia | BU fig., intensità, vivacità di luci e colori Contrari: spegnimento. 2. TS chim. forte aumento di temperatura di una sostanza in presenza di un comburente,… … Dizionario italiano

estinguere — e·stìn·gue·re v.tr. CO 1a. spec. del fuoco, spegnere: estinguere le fiamme; anche fig., spec. riferito alla sete, far passare: ha bevuto a lunghi sorsi per estinguere l arsura Sinonimi: spegnere. Contrari: accendere, attizzare, bruciare. 1b. fig … Dizionario italiano

mutuo — 1mù·tu·o s.m. AU prestito a lungo termine, assistito da garanzie per lo più immobiliari, rimborsabile per quote a scadenze determinate: acquistare un appartamento con un mutuo; accendere un mutuo, o colloq. fare un mutuo: farsi concedere un… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

accendere un'ipoteca

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

accendere un'ipoteca

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: